tyska-spanska översättning av vollendete tatsache

hecho consumadoDentro de poco más de un mes, el 17 de octubre, este cambio constitucional podría ser un hecho consumado. Diese Verfassungsänderung kann schon in gut einem Monat, am 17. Oktober, vollendete Tatsache sein. El señor Solana habla como si la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea fuera un hecho consumado. Herr Solana redet, als ob die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union eine vollendete Tatsache wäre. No nos hallamos ante un hecho consumado, sino, más bien, al comienzo de la fase que conlleva la creación; posteriormente podrá comenzar el trabajo real, y confío en que empiece bien. Dies ist keine vollendete Tatsache, sondern eher der Beginn einer Aufbauphase. Danach kann dann die eigentliche Arbeit losgehen, und ich hoffe, dass der Start gelingt.

Ordbok